Die Hiyori Corporation, eine schnell wachsende IT-Firma, hat Konkurs angemeldet.
Sämtliche Firmen, die mit Hiyori in Verbindung standen,
wie Isan Electronics, das Karui Unternehmen und die Katsugi AG,
sind im Zuge dessen bankrott gegangen.
Das waren die Nachrichten des Tages.
Yagami!
Guten Morgen!
Armer Godai-sensei! Gerade, als er einen Job hatte…
Hä? Ist Godai-sensei etwas zugestoßen?
Was? Hast du’s nicht gehört?
Was denn?
Na, das hier.
Oh!
Hat dein Vater ihn nicht bei Katsugi untergebracht?
Der liegt jetzt bestimmt vor Schock flach.
Ob er sich erhangen hat?
Der Ärmste…
Oh nein! Wir kommen zu spät!
Wartet!
Yagami! Du kommst zu spät!
Ist etwas vorgefallen? Otonashi-san sieht so deprimiert aus.
Das ist bestimmt wegen Godai-kun.
Godai-kun?
Was hat er ihr denn angetan?
Eigentlich…
Was?
Verstehe. Er hat seinen Job verloren.
Dieser Godai-kun ist aber auch ein Pechvogel.
Shun!
Was gibt es, Onkel?
Besuch morgen Asuna-san.
Was?
Wer ist denn Asuna-san?
Das ist diese Frau, die der Coach doch mal heiraten sollte.
Ist irgendetwas mit Asuna-san?
Ich weiß nichts Genaues, aber sie will nicht mehr aus dem Bett kommen.
Statte ihr einen Besuch ab und mach dich beliebt.
Moment mal, Onkel! Ich liebe eine andere!
Du bist so hartnäckig.
Wieso hast du sie mir dann noch nicht vorgestellt? Zeig sie mir!
Was hast du vor?
Sie sitzt direkt hier.
Ichinose-san!
Oha…
Auf solche Frauen stehst du also?
Wie darf ich das denn bitte verstehen?
Klartext: Du stehst auf Frauen, die wie ein Bierfass im Rock aussehen?
Welche schaust du bitte an?
Wen nennt der denn hier ein Bierfass im Rock?
Zum Kaputtlachen.
Allerdings.
Hmpf!
Ach…
Oh, verstehe. Es ist diese Schönheit.
Onkel!
Ich verstehe, weshalb du sie magst, aber du musst Asuna-san besuchen.
Ich habe deinen Besuch für morgen bereits angekündigt.
Du kannst das doch nicht einfach für mich entscheiden!
Bis dann! Ich komme auch mit.
Onkel!
Warte, Onkel!
Mensch! So ein Arsch.
Hören Sie mal! Sie haben noch Kontakt zu dieser Frau von der Heiratsvermittlung?
Schätze schon.
Aber seien Sie unbesorgt, Otonashi-san.
Bei diesem Treffen werde ich dem ganzen ein Ende setzen.
K-Keine Umstände.
Wieso haben Sie das gesagt?
Ist es Ihnen egal?
Na ja…
Gab es Fortschritte mit Godai-kun?
Was hat denn das damit zu tun?
Ich finde einfach nur, dass diese Frau ihm mehr bieten kann.
Sie ist einfach die bessere Wahl für Mitaka-san.
Wie aufrichtig.
Und was ist jetzt mit Godai-kun?
Bitte? Es ist nichts!
Godai-san?
F-Frau Hausmeisterin…
Gehen Sie aus?
Ja. Es wird wohl spät, weil ich mit Sakamoto um die Häuser ziehe.
Tschüss.
Lassen Sie nicht den Kopf hängen.
Genau. Da draußen gibt es Firmen wie Sand am Meer.
A-Ach was! Ich lasse den Kopf doch gar nicht hängen.
Ist doch keine große Sache. Bis dann!
Er markiert den starken Mann, aber am liebsten würde er heulen.
Man hat ihn auch schließlich vom Himmel in die Hölle gestoßen.
Da kann man ihm nichts vorwerfen.
Was ist? Warum bist du so wütend?
Wieso hast du Godai-sensei bei einer Firma vorgestellt, die eh pleite gegangen wäre?
Ach, darum geht’s.
Das hatte ich nicht erwartet.
Übernimm die Verantwortung!
Verantwortung? Inwiefern?
Stell ihn bei einer anderen Firma vor.
Bei einer anderen Firma?
Natürlich! Sonst tut mir Godai-sensei leid!
Ich kann ihm nicht unter die Augen treten.
Nein. Ich habe alles getan, was in meiner Macht stand.
Hey, Mutter! Lass mir ein Bad ein.
Papa!
Hallo? Oh, Onkel!
Hallo, Shun. Ich muss morgen noch wo vorbei,
also fahr doch schon mal alleine zu den Kujos.
Ja.
Na schön.
Ohne ihn wird das Gespräch eh einfacher verlaufen.
Tschüss! Bis dann, McEnroe.
Da ich meine Hundephobie überwunden habe,
brauche ich die Hundelady nicht mehr fürchten.
Wie bitte? Du hast Asuna nicht gesagt, dass Mitaka-san vorbeikommt?
Nein. Ich habe kein gutes Gefühl bei ihm.
Etwa wegen seiner Frauengeschichten?
Nein. Jedes Mal, wenn Mitaka-san vorbeikommt, sieht er so fertig aus.
Ich glaube nicht, dass er gesund ist.
Das höre ich zum ersten Mal.
Asuna sollte ihn nicht treffen.
Das geht nicht.
Asuna ist traurig, weil Mitaka-san nicht mehr angerufen hat.
Vielleicht ist er ja nur liebeskrank.
Das bezweifle ich.
Mitaka-san…
Guten Tag.
Oh! Sie sind doch Mitaka-sans Onkel.
Entschuldigen Sie den Überfall.
Was? Mitaka-sans Onkel?
Ähm… Worüber wollten Sie denn sprechen?
Ich komme direkt zur Sache.
Ich flehe Sie an! Bitte trennen Sie sich von Shun!
Bitte! Bitte!
Ich entschädige Sie auch dafür.
Äh… Da gibt es nichts zu trennen.
M-Moment mal! Sie sind unhöflich!
Godai-san!
Wie viel wollen Sie denn springen lassen?
Ichinose-san!
Ä-Ähm, Mitaka-san und ich leben in keiner Beziehung.
Aber er hat Ihnen einen Antrag gemacht.
Ja, schon… Aber mehr war da auch nicht.
Sie wollten also nicht „ja“ sagen?
Verstehe.
Das ist also absolut einseitig? Wie schön!
Hey! Nehmen Sie sie nicht so an der Hand.
Verzeihung. Das war unhöflich von mir.
Ich bin einfach so erleichtert, dass es für alle ein gutes Ende nimmt.
Die Hausmeisterin hat echt hohe Ansprüche.
Selbst ein Kerl wie Mitaka-san ist nicht gut genug.
Godai-kun…
Das wird nicht einfach für Sie! Geben Sie alles.
Godai-kun…
Der Kindergartenleiter.
Hallo.
In den Kampf!
Verzeihung!
Oh, Mitaka-san!
Kommt zu mir!
S-Stroganoff!
Juhu!
Mitaka-san…
H-Hallo!
Oh…
Das…
Nein, das hier. Nein…
Das hier oder das…
Oh!
Verzeihen Sie, Mitaka-san. Ihr Anzug ist ganz dreckig.
Ach, schon in Ordnung.
Wieso sind Sie vor dem anstürmenden St. Bernard davongelaufen?
Na ja, ich…
Oh, Asuna! Geht es dir wieder besser?
Willkommen.
Guten Tag. Lange nicht gesehen.
Wie soll ich das hier nun am besten beenden?
Ich hörte, es geht Ihnen nicht gut.
In letzter Zeit war sie so kraftlos.
Jetzt nicht mehr. Ich fühle mich schon viel besser.
Äh, die hier sind für Sie. Für eine gute Besserung, die wohl nicht mehr nötig ist.
Hach!
Das freut mich so!
Ähm… Deshalb muss man doch nicht weinen.
Verzeihung. Ich bin einfach nur so unfassbar gerührt.
Offensichtlich war sie doch nur liebeskrank.
Ja. Sie hat plötzlich wieder Farbe im Gesicht.
Oh Mann! Ich hätte nicht gedacht, dass Sie sich so darüber freuen.
Es freut mich so sehr, so sehr, so sehr.
So sehr…
Oh, freuen Sie sich nicht, heute vorbeigekommen zu sein, Mitaka-san?
Allerdings.
Heute komm ich wohl nicht darauf zu sprechen.
Was haben die Hunde nur?
Sie sind bestimmt so aufgeregt,
weil Mitaka-san, den ich ja so sehr liebe, hier ist.
Die Hunde sind ganz wild, weil Asuna nicht mehr mit ihnen gespielt hat.
Verstehe. Na dann…
Soll ich mit ihnen spielen?
Oh! Wie könnten wir da „nein“ sagen?
Immer wieder gerne.
Los!
Die Unterhaltung ging echt in die falsche Richtung.
Guter Junge!
Fertig? Holt das Stöckchen!
Oh, Mitaka-san ist ja lebhafter als jemals zuvor.
Vielleicht war er sonst nur nervös. Da wurde ihm einfach übel.
Das wird es sein. Wie gesund und munter er jetzt ist!
Hallo. Ich war so frei.
Mitaka-san!
Ich habe gute Neuigkeiten.
Hmm?
Ich war bei der Witwe, von der wir schon so viel gehört hatten.
Sie empfindet nichts für ihn?
Nein.
Dann…
gibt es ja kein Problem.
Ihr seid ja süß.
Godai-kun, würdest du gerne wieder deinen alten Job antreten?
Wir haben keine Praktikanten mehr bis die Ferien vorbei sind.
Wir sind hoffnungslos unterbesetzt.
Aber ich habe noch keine Festanstellung. Ich könnte nur eine Last sein.
Überhaupt nicht. Du kannst gerne auf Jobsuche gehen.
Wir schaffen das. Nur, bis wir einen neuen Erzieher haben, ja?
Ach ja, die Kinder warten schon alle auf dich.
Bis dann.
Godai-san, möchten Sie dort wieder arbeiten?
Gerade zählt jede Minute.
Ja. Außerdem habe ich ja schon zugesagt.
Ja. Sie sind der Typ, der einfach nicht „nein“ sagen kann.
Wie wahr. So sind diese Wischi-Waschi-Leute halt.
Aber es könnte auch eine schöne Abwechslung sein.
Finden Sie?
Sicher! Sehen Sie es einfach mal als Abwechslung.
J-Ja.
Bitteschön, Papa. Zu deinem Drink.
Was guckst du denn so, Papa?
Du hast das gekocht?
Klar.
Sieht es nicht lecker aus?
Es schmeckt auch gut. Probier mal.
Ja.
Warte!
Hmm?
Hast du eine andere Firma gefunden?
Hä?
Ich muss dir was sagen, Ibuki…
Papa, wirst du nach einer anderen Firma suchen?
Das liegt nicht an mir.
Was wird dann aus Godai-sensei?
Wen juckt’s? Das geht uns nichts an!
Papa, du Trottel!
W-Wie kannst du mich so nennen?
Du bist halt einer. Deshalb nenn ich dich auch so.
Trottel! Trottel! Trottel! Trottel!
Bin weg!
Tschüss!
Der sieht ja fröhlich aus.
Er trifft ja auch die Kinder wieder.
So schnell vergisst er seine Pleite bei der Firma?
Das ist das Gute an Godai-san.
Schau mal! Schau mal!
Schau mir zu!
Oh! Da ist Godai-onii-chan!
Oh!
Hallo!
Juhu!
Wie geht’s euch?
Onii-chan!
Beruhigt euch! Ab heute spiele ich wieder mit euch.
Komm her! Hoch mit dir!
Godai-kun wird uns echt ’ne große Hilfe sein.
Ich weiß und die Kinder lieben ihn.
Ist das nicht lustig? Hoch mit dir!
Hey, Yagami.
Wie willst du heute deinen Vater überzeugen?
Ich kann ihn einfach nicht erweichen.
Du gibst also auf?
Ich habe einen Entschluss gefasst.
Inwiefern?
Kommt her.
Hä?
Was?
Mit Kindern zu spielen ist anstrengend.
Da bin ich wieder, Soichiro-san!
Y-Yagami…
Willkommen daheim.
Mein Vater hat Ihnen viele Umstände bereitet.
W-Was gibt das hier?
Ich bin wieder von zuhause weg.
Was?
Bis mein Vater eine neue Stelle für Sie gefunden hat,
werde ich nicht nach Hause zurückkehren.
Ich bleibe bei Ihnen und unterstütze Sie.
Und deshalb bitte ich auch um Ihre Mithilfe.
Aber gerne doch.
Kommen Sie, Sensei! Das Essen ist fertig.
Hey! Moment mal! Halt!
Entschuldigen Sie uns!
Y-Yagami! Warte! Hör mir zu!
Sie gibt auch nie auf.
Das ist die Kraft der Jugend.
Was haben Sie nun vor, Frau Hausmeisterin?
Was? Es läuft doch wie immer.
Sie nimmt das gelassen hin.
Stimmt.
Herrje! Richtig! Ich habe mir viel Mühe dabei gegeben!
Essen wir, bevor es kalt wird.
Machen Sie den Mund auf, Sensei.
D-Dummkopf! Was tust du da, Yagami?
Schon gut. Uns schaut doch niemand zu.
Ich kann euch nicht sehen, aber dafür umso besser hören.
Nein, laufen Sie nicht weg.
Es reicht, Yagami!
Sensei, Sie haben Reis an der Nase kleben.
Lass das! Ich werde noch verrückt!
Ich mach ihn weg!
Sagen Sie…
Nein!
Was? Mitaka hat die Verlobung abgelehnt?
Und vor allen anderen sagt er auch noch:
„Kyoko-san, möchten Sie mich heiraten?“
Damit steht’s fest!
Scheiße! Ich lass mir sie nicht von ihm wegschnappen!
Nächstes Mal: „Ich werde warten! Kyokos plötzliche Ankündigung“.
F-Frau Hausmeisterin!